Θαλασσάκι μου
Παραδοσιακό Δωδεκανήσων – Κάλυμνος
Δωδεκανησιακός θαλασσινός σκοπός, πολύ γνωστός σ’ όλη την Ελλάδα. Τραγουδήθηκε πολύ τα καλοκαίρια, κατά την απουσία των σφουγγαράδων, με μια μεγάλη ποικιλία από αυτοσχεδιαστικά δίστιχα.
Οι σφουγγαράδες αναχωρούσαν κατά το τέλος του Μαρτίου συνήθως για τις ακτές της Βόρειας Αφρικής. Το ταξίδι τους διαρκούσε από έξι έως εφτά μήνες. Κατά τη διάρκεια του ζούσαν μέσα στο σκάφος, βουτώντας όλη τη μέρα σε τριάντα, σαράντα ή ακόμα και πενήντα μέτρα βάθος για το ψάρεμα των σφουγγαριών. Η εργασία ήταν εξαιρετικά επικίνδυνη. Οι σφουγγαράδες κινδύνευαν είτε από την ασθένεια των δυτών, είτε να φαγωθούν από σκυλόψαρο, γεγονός αρκετά συνηθισμένο.
Το τραγούδι μπορεί να θεωρηθεί της ξενιτιάς, αφού το φευγιό των σφουγγαράδων ήταν προσωρινός ξενιτεμός και μάλιστα ιδιαίτερα επικίνδυνος.
1η παραλλαγή
Θάλασσα,
θάλασσα του θαλασσινούς
θαλασσάκι μου
μην τους θαλασσοδέρνεις
θαλασσάκι μου φυσά μαϊστραλάκι μου
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Ροδόσταμο,
ροδόσταμο να γίνεσαι
μ’ έλα μπρόβαλε
Την μπόρκα ντος να ραίνεις
θάλασσα πλατιά καμός που είν΄η ξενιτιά.
Να ‘μουν αφρός
να ‘μουν αφρός της θάλασσας,
θαλασσώνομαι
κι α(γ)έρας του πελά(γ)ου
θαλασσώνομαι, για σένα ξημερώνομαι
και στ’ άρμπουρο
και στ’ άρμπουρο της βάρκας σου,
μ’ άστρο της αυγής
πέρδικα να κελάδου
μ’ άστρο της αυγής γιατί άργησες τόσο να βγεις;
Μ’ έλα του δυόσμου το κλωνί
γιατί δεν κάνω υπομονή.
Άρμπουρο: Το άλμπουρο – Το κατάρτι του πλοίου
Καμός: Καημός
Μπόρκα: Πόλακ – Φουντωτά μαλλιά πάνω απ’ το μέτωπο
Να κελάδου: Να κελαηδούσε
Ντος: τους
2η παραλλαγή
Θάλασσα, θάλασσα τους θαλασσινούς,
θαλασσάκι μου
μην τους θαλασσοδέρνεις,
θαλασσώνομαι για σένα,
ξημερώνομαι.
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Ροδόσταμο, ροδόσταμο να γίνεσαι,
ωχ! αμάν αμάν,
τη ρότα τους να ραίνεις,
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Χελιδονά – Χελιδονάκια και πουλιά
θαλασσάκι μου
που χαμηλοπετάτε θαλασσάκι μου
και φέρε το πουλάκι μου
Αν δείτε την, αν δείτε την αγάπη μου
θαλασσάκι μου
να μου την χαιρετάτε θαλασσάκι μου
και φέρε το πουλάκι μου
3η παραλλαγή
Θάλασσα, θάλασσα τους θαλασσινούς,
θαλασσάκι μου
μην τους θαλασσοδέρνεις,
θαλασσώνομαι για σένα,
ξημερώνομαι.
Θάλασσα κι αλμυρό νερό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ.
Ροδόσταμο, ροδόσταμο να γίνεσαι,
ωχ! αμάν αμάν,
τη ρότα τους να ραίνεις,
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Θάλασσα, θάλασσα που τον έπνιξες,
ωχ! αμάν αμάν,
της κοπελιάς τον άντρα,
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Κι η κοπελιά, κι η κοπελιά είναι μικρή,
ωχ! αμάν αμάν,
και δεν της πάν’ τα μαύρα,
θαλασσάκι μου και φέρε
το πουλάκι μου.
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές .
Visits: 113
