Carol of the bells

Carol of the Bells

Ουκρανικά κάλαντα (1914)

Music: Mykola Leontovych
Στίχοι: Ευαγγελία Παπανικολάου

Στην εκκλησιά, τα σήμαντρα,
ηχούν ξανά, τόσο γλυκά
Σ’ άγια νυχτιά, τ’ άστρου η θωριά,
από μακριά, μια ζεστασιά

Χιόνι απαλό, στον ουρανό,
σαν το φτερό, παίζει τρελό
Μεσ’ το ρυθμό, θα ’ρθω κι εγώ,
να ενωθώ, σ’ άγιο χορό

Μια μουσική αγγελική, έχει απλωθεί και μας καλεί

Σ΄ολη τη γη χαρμόσυνα οι καμπάνες ηχούν απόψε γι’ Αυτόν

Κάθε νότα στη καρδιά σου βάλε,
καν’ την ύμνο, τ’ όνομά Του ψάλλε.

Κάμποι, βουνά, πόλεις, χωριά,
κάθε στεριά, μια αγκαλιά
Μαύροι, λευκοί, κάθε φυλή,
πλούσιοι, φτωχοί, μια Ανατολή

Κάθε στιγμή, ίδια ψυχή,
ίδια ευχή, ναι ν’ ακουστεί
Μια μουσική, αγγελική,
έχει απλωθεί, και μας καλεί

Κάθε νότα στη καρδιά σου βάλε,
καν’ την ύμνο, τ’ όνομά Του ψάλλε.

Carol of the Bells

Ουκρανικά κάλαντα, 1914

Music: Mykola Leontovych
Lyrics: Peter Wilhousky (1936)

Hark! how the bells, sweet silver bells,
all seem to say ‘throw cares away.’
Christmas is here, bringing good cheer,
to young and old, meek and the bold

Ding, dong, ding, dong, that is their song,
with joyful ring, all carolling
One seems to hear, words of good cheer,
from everywhere, filling the air

Oh how they pound, raising the sound,
O’er hill and dale, telling their tale

Gaily they ring, while people sing,
songs of good cheer, Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas

On, on they send, On without end,
their joyful tone, to every home