Во поле береза стояла
Η Σημύδα

Παραδοσιακό Ρώσικο τραγούδι

Во поле береза стояла
Во поле кудрявая стояла,
Люли, люли стояла.
Люли, люли стояла.

Не кому березу заломати,
Не кому кудряву заломати,
Люли, люли заломати.
Люли, люли заломати.

Как пойду я в лес, погуляю,
Белую березу заломаю.
Люли, люли заломаю.
Люли, люли заломаю.

Μετάφραση

Μέσα στο λιβάδι στεκόταν μια σγουρή, όμορφη σημύδα.
Κανένας δεν μπορεί να σπάσει τα νεανικά, σγουρά κλαδιά της.
Μ’ αρέσει να περπατώ στο λιβάδι με τις σημύδες.
Θα κόψω τρία κλαδιά τους και θα φτιάξω τρεις φλογέρες.
Με ένα τέταρτο κλαδί θα φτιάξω μια μπαλαλάικα
για να παίζω στο αγόρι που αγαπώ.
Με την μπαλαλάικα θα τον ξυπνώ από τον ύπνο του.

Οι στίχοι με ελληνικούς χαρακτήρες

Βο παλιέ μπιριόζα σταγιάλα
Βο παλιέ κουντριάβαγια σταγιάλα
Λιούλι λιούλι σταγιάλα
Λιούλι λιούλι σταγιάλα

Νιη καμου μπιριόζου ζαλαμάτσι
Νιη καμου κουντριάβου ζαλαμάτσι
Λιούλι λιούλι ζαλαμάτσι
Λιούλι λιούλι ζαλαμάτσι

Κακ παϊντού για βλιες παγκουλιάγιου
Μπελουγιού μπιριόζου ζαλαμάγιου
Λιούλι λιούλι ζαλαμάγιου
Λιούλι λιούλι ζαλαμάγιου

Ελληνικοί Στίχοι

Ευαγγελία Παπανικολάου

Όμορφη μου ολόλευκη σημύδα
μεσ’ στο δάσος όταν σε είδα
Λούλι λούλι είχα κόψει
δυο κλαράκια είχα κόψει. (x2)

Δυο φλογέρες έτσι είχα φτιάξει
με τον ήχο τους είχα φωνάξει
Λούλι, λούλι τις νεράιδες
των παραμυθιών νεράιδες. (x2)

Όμορφη μου ολόλευκη σημύδα
στ’ όνειρό μου πάλι σε είδα
Λούλι λούλι είχα φτιάξει
Μπαλαλάικα είχα φτιάξει. (x2)

Με τον ήχο της σου είχα στείλει
πριν ο ήλιος πάλι ν’ ανατείλει
Λούλι, λούλι την αγάπη
της καρδιάς μου την αγάπη. (x2)

Παρτιτούρα

Το τραγούδι χρησιμοποιήθηκε εξαιρετικά από τον Τσαϊκόφσκι στο 4ο μέρος της 4ης Συμφωνίας του.

Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές .

Views: 15