Παραδοσιακό γερμανικό τραγούδι για την ελευθερία της σκέψης. Ο στιχουργός και ο συνθέτης είναι άγνωστοι. Η πιο δημοφιλής εκδοχή του τραγουδιού είναι από τον Hoffmann von Fallersleben το 1842.

Από τις ημέρες των Carlsbad Decrees και της εποχής του Metternich, το “Die Gedanken sind frei” υπήρξε δημοφιλές τραγούδι διαμαρτυρίας ενάντια στην πολιτική καταπίεση και λογοκρισία, ειδικά μεταξύ των φοιτητών. Μετά την αποτυχημένη Γερμανική Επανάσταση του 1848 το τραγούδι απαγορεύτηκε. Ο Gustav Mahler το συμπεριέλαβε στη συλλογή του 1898 Des Knaben Wunderhorn σε στίχους Achim / Brentano.

Το τραγούδι ήταν σημαντικό για ορισμένα αντι-ναζιστικά κινήματα που άντεξαν στη Γερμανία. Το 1942, η Sophie Scholl, μέλος της ομάδας “White Rose”, έπαιξε το τραγούδι στο φλάουτο έξω από τη φυλακή του Ulm, όπου ο πατέρας της Robert είχε οδηγηθεί επειδή είχε αποκαλέσει το δικτάτορα Adolf Hitler ως «μάστιγα του Θεού». Νωρίτερα, το 1935, οι φρουροί στο στρατόπεδο συγκέντρωσης του Lichtenburg διέταξαν τους κρατουμένους να οργανώσουν μια παράσταση για τον εορτασμό των 46ων γενεθλίων του Χίτλερ. Ο φυλακισμένος δικηγόρος Hans Litten απάντησε “Die Gedanken sind frei”.

Οι Weavers ηχογράφησαν το τραγούδι σε μια ζωντανή συναυλία στη δεκαετία του 1950. Ο Pete Seeger επίσης ηχογράφησε το τραγούδι, σόλο, τη δεκαετία του 1950 και στη συνέχεια το συμπεριέλαβε στα “Τραγούδια Διαμαρτυρίας” του, το 1966.

Die Gedanken sind frei

Die Gedanken sind frei,
wer kann sie erraten,
sie fliehen vorbei
wie nächtliche Schatten.
Kein Mensch kann sie wissen,
kein Jäger erschießen
es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

Ich denke was ich will
und was mich beglücket,
doch alles in der Still’,
und wie es sich schicket.
Mein Wunsch und Begehren
kann niemand verwehren,
es bleibet dabei:
Die Gedanken sind frei!

Und sperrt man mich
ein im finsteren Kerker,
das alles sind rein
vergebliche Werke.
Denn meine Gedanken
zerreißen die Schranken
und Mauern entzwei,
die Gedanken sind frei!

Drum will ich auf immer
den Sorgen entsagen
und will mich auch nimmer
mit Grillen mehr plagen.
Man kann ja im Herzen
stets lachen und scherzen
und denken dabei:
Die Gedanken sind frei!

Οι σκέψεις είναι ελεύθερες

Οι σκέψεις είναι ελεύθερες,
ποιός μπορεί να τις μαντέψει,
πετώντας μας προσπερνούν
σαν σκιές νυχτερινές.
Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να τις ξέρει,
κανένας κυνηγός να τις πυροβολήσει,
έτσι παραμένει αυτό:
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες!

Σκέφτομαι ό,τι θέλω
και ό,τι μ’ ευχαριστεί,
μα, όλα είναι σιωπηλά
καθώς έτσι είναι καλύτερα.
Την επιθυμία μου, την λαχτάρα μου
κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί,
έτσι παραμένει αυτό:
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες!

Κι αν ακόμα με κλείσουν
σε ένα σκοτεινό μπουντρούμι,
όλ’ αυτά είναι μάταια
και άσκοπα έργα
διότι οι σκέψεις μου
ξεσκίζουν τις μπάρες
και τους τοίχους στα δυό,
οι σκέψεις είναι ελεύθερες!

Γι’ αυτό θέλω για πάντα
να αποφύγω τους καημούς
κι ακόμη θέλω να μην βασανίζομαι
άλλο πια από τους γρύλους.
Αφού μπορεί κανείς πάντα στη καρδιά του
να γελά και να αστειεύεται
και ταυτόχρονα να σκέφτεται:
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες!

Στις 7 Ιανουαρίου 2015 ολιγομελής ομάδα τρομοκρατών επιτέθηκε στα γραφεία του σατιρικού περιοδικού Charlie Hebdo στο Παρίσι. Ο απολογισμός της επίθεσης ήταν 12 νεκροί (ανάμεσά τους δύο νεκροί αστυνομικοί) και επτά τραυματίες.

Στις 19 Ιανουαρίου 2015, 150 καλλιτέχνες και τεχνικοί δημιούργησαν ένα βίντεο κλιπ του τραγουδιού στα γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ιταλικά, πορτογαλικά, γίντις, τουρκικά και αραβικά προς τιμήν των θυμάτων.

Die Gedanken sind frei
(English version by Pete Seeger)

Die gedanken sind frei
My thoughts freely flower
Die gedanken sind frei
My thoughts give me power
No scholar can map them
No hunter can trap them
No man can deny
Die gedanken sind frei

I think as I please
And this gives me pleasure
My conscience decrees
This right I must treasure
My thoughts will not cater
To duke or dictator
No man can deny
Die gedanken sind frei

and should tyrants take me
And throw me in prison
My thoughts will burst free
Like blossoms in season
Foundations may crumble
And structures may tumble
and free men will cry
Die gedanken sind frei