Es tönen die Lieder (Κανόνας)
Τραγούδι άγνωστου συνθέτη του 19ου αιώνα για τον ερχομό της Άνοιξης.
Es tönen die Lieder,
Der Frühling kehret wieder,
Es spielet der Hirte,
Auf seiner Schalmei.
la la …..
Τα τραγούδια ακούγονται
Η άνοιξη επιστρέφει
Ο βοσκός παίζει το Σαλμάι του.
Shawm ή Σαλμάι (Schalmei) ή Σαλιμώ (Chalemie): Παραδοσιακό πνευστό όργανο, πρόγονος του Φαγκότου και του Όμποε.
Οι στίχοι με ελληνικούς χαρακτήρες
Ες του-νεν ντι λι-ντα,
ντεα φρου-λινγκ κερτ βι-ντα,
Ες σσπι-λετ ντεα χι-ρτε
αουφ ζαϊ-να Σσαλ-μαϊ
Λα λα …
Μια στιγμή τραγούδι
Ελληνικοί και Αγγλικοί στίχοι προσαρμοσμένοι στη μελωδία του τραγουδιού στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus – Let’s Go Cultural
Στίχοι: Δημήτρης Ανδρώνης
Προσαρμογή αγγλικών στίχων: Κωνσταντίνος Ανδρώνης
Εγώ στην Ελλάδα
Εσύ στην Αυστρία
μακάρι να ‘σουν εδώ
μακάρι να ‘μουν εκεί
να παίζαμε μαζί σαν φίλοι
κι αυτό να ήταν η αρχή
Μα δες τραγουδάω
και χαμογελάω
και νιώθω να είσαι εγώ
και νιώθω να είμαι εσύ
για πάντα μέσα στην καρδιά μου
θα μείνει τούτη η στιγμή
You see, I’m in Greece
and you are in Austria
I wish you were here
I wish I were there
to play together like friends
and this would be just the start.
But, see, I am singing
yes, see, I am smiling
I feel you are me
I feel I am you
forever will I keep this moment
deep in my heart to last.
Views: 7
