Canzone Arrabbiata – (Canto per me)
Music: Nino Rota
Lyrics: Lina Vertmiller
Canto per chi non ha fortuna
canto per me
canto per rabbia questa luna
contro di te.
Contro chi e ricco e non losa
chi sporchera la verita
cammino e canto la rabbia che mi fa.
Penso a tanta gente nell’ oscurita
alla solitudine della citta.
Penso alle illusioni dell’ umanita
tutte le parole che ripetera.
Canto per chi non ha fortuna
canto per me
canto per rabbia questa luna
contro di te.
Canto a quel sole che verra
tramontera rinascera
alle illusioni alla rabbia che mi fa.
Οι στίχοι με ελληνικούς χαρακτήρες
Καν το περ κι νο να φορτούνα
καν το περ με
καν το περ ράμπια κουέστα λούνα
κόντρο ντι τε
Κόντρο κι ερίκο ενό λοσά
κι σπορκερά λα βεριτά
καμίνο ε καν το λα ράμπια κε μι φα
Πένσο α τάντα τζέντε νελ ο σκουριτά
άλα σολιτούντινε ντε λα τσιτά
Πένσο αλεϊλουζιόνι ντελ ουμανιτά
τούτε λε παρόλε κε ριπετερά
Καν το περ κι νο να φορτούνα
καν το περ με
καν το περ ράμπια κουέστα λούνα
κόντρο ντι τε
Καν το α κουέλ σόλε κε βερά
τραμοντερά ρινανσερά
αλεϊλουζιόνι α λα ράμπια κε μι φα
Οργισμένο τραγούδι
Ελεύθερη μετάφραση
Music: Nino Rota
Lyrics: Lina Vertmiller
Τραγουδώ για τους άτυχους
τραγουδώ για μένα
τραγουδώ για να εξοργίσω το φεγγάρι
κόντρα σε σένα
για εκείνον που είναι πλούσιος και δεν το ξέρει
για εκείνον που λερώνει την αλήθεια
περπατώ και τραγουδώ την οργή μου
Βλέπω πόσοι ζούν στη μαύρη σκοτεινιά
μες στης πολιτείας τους τη μοναξιά
βλέπω τα πιστεύω των ανθρώπων τ’ απατηλά
τα μεγάλα λόγια και τ’ ανούσια
Τραγουδώ γι’ αυτόν τον ήλιο που θα ‘ρθεί
που θα βασιλέψει, που θα ξαναγεννηθεί
τραγουδώ για τις ψευδαισθήσεις μας,
τραγουδώ για την οργή.
Αυτή η εργασία χορηγείται με άδεια Creative Commons Αναφορά Δημιουργού – Μη Εμπορική Χρήση – Παρόμοια Διανομή 4.0 Διεθνές .
Views: 286
