Je Veux
ZAZ
Kerredine Soltani -Tristan Solanilla
Donnez-moi une suite au Ritz,
je n’en veux pas!
Des bijoux de chez Chanel,
je n’en veux pas!
Donnez-moi une limousine,
j’en ferais quoi,
Offrez-moi du personnel,
j’en ferais quoi?
Un manoir à Neufchatel,
ce n’est pas pour moi
Offrez-moi la Tour Eiffel,
j’en ferais quoi,
Je veux d’l’amour,
d’la joie,
de la bonne humeur
Ce n’est pas votre argent
qui f’ra mon bonheur
Moi j’veux crever
la main sur le cœur,
Allons ensemble,
découvrir ma liberté
Oubliez donc tous vos clichés,
bienvenue dans ma réalité
J’en ai marre de vos
bonnes manières,
c’est trop pour moi!
Moi je mange
avec les mains
et j’suis comme ça!
J’parle fort
et je suis franche,
excusez-moi!
Finie l’hypocrisie moi
j’me casse de là!
J’en ai marre des langues
de bois!
Regardez-moi, toute manière
j’vous en veux pas
Et j’suis comme ça
Η προφορά
Ντόνε μουά υν συίτ ο Ριτζ,
ze ναν βe πα
Ντε μπιzου ντe Sε Sανέλ,
ze ναν βe pa
Ντόνε μουά υν λιμουζίν,
zαν φερέ κουά;
Όφρε-μουά ντυ περσονέλ,
zαν φερέ κουά;
Εν μανουάρ α ΝeSατέλ,
σε πα πουρ μουά
Όφρε-μουά λα Τουρ Εφέλ,
zαν φερέ κουά;
Ze βe ντλαμούρ,
ντλzουά
ντe λα μπον υμeρ
Σe νε πα βοτρ αρzάν
κι φ’ρά μον μπονeρ
Μουά z’βe κρεβέ
λα μεν συρ λe κeρ
Αλόν ανσάμπλ
ντεκουβρίρ μα λιμπερτέ
Ουμπλιέ ντονκ, του βο κλιSέ
Μπιενβενύ νταν μα ρεαλιτέ
Z’ανέ μάρ ντ’βο
μπον μανιέρ
Σε τρο πουρ μουά
Μουά ze μανz
αβέκ λε μεν
Ε zσυί κομ σα
Zπάρλ φόρ
ε ze συί φράνS
Εξκύζε-μουά
Φινί λ’ιποκριζί μουά,
Z’μe κάς ντe λα
Ζ’ανέ μάρ ντε λάνγκ
ντe μπουά
Ρeγκάρντε μουά Τουτ μανιέρ
zβουζαν βe πα
Ε zσυί κομ σα
Μετάφραση
δώστε μου μια σουίτα στο Ριτς
δεν τη θέλω
κοσμήματα από τον οίκο Σανέλ
δεν τα θέλω
δώστε μου μια λιμουζίνα
τι να την κάνω
προσφέρετέ μου προσωπικό
τι να το κάνω
αρχοντικό στη Νεσατέλ
δεν είναι για μένα
προσφέρετέ μου τον Πύργο του Άιφελ, τι να τον κάνω
θέλω αγάπη, χαρά
καλή διάθεση
δεν είναι το χρήμα σας
που θα κάνει την ευτυχία μου
εγώ θέλω να πεθάνω
με το χέρι στην καρδιά
πάμε μαζί
να ανακαλύψουμε
την ελευθερία μου
ξεχάστε όλα τα κλισέ σας
καλώς ήρθατε στην δική μου πραγματικότητα
βαρέθηκα
τους καλούς σας τρόπους
είναι υπερβολικοί
για μένα
εγώ τρώω με τα χέρια
και έτσι είμαι εγώ
μιλάω δυνατά
και είμαι ειλικρινής
με συγχωρείτε
τέλος η υποκρισία
την κάνω από κει
βαρέθηκα
την ξύλινη γλώσσα
κοιτάξτε με
για κάθε τρόπο σας
δεν σας θυμώνω
και έτσι είμαι εγώ
Views: 79
